The Arty Semite

Ami Bouganim’s Flavorful Tales From Fès

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

Born in Essaouira, Morocco, Ami Bouganim moved as a child with his family to Casablanca. There, he grew up on a street named after two Moroccan Jewish victims of the Nazis, Félix and Max Guedj, before relocating to Israel as a teenager.

His first book, from Paris’s Les éditions Jean-Claude Lattès, was 1981’s acclaimed “Tales from the Mellah,” stories which recount the end of the Jewish community in the Mellah, or Moroccan Jewish ghetto, of Mogador.

Bouganim has since produced a 2007 essay on Walter Benjamin from Les Éditions Albin Michel; a 2009 literary guide, “Tel-Aviv: City Without Respite,” from Les éditions Autrement; and for Les éditions du Nadir, under the auspices of the Alliance israélite universelle, some short guides to Hermann Cohen, Leo Strauss, Aharon David Gordon, and other Jewish thinkers. Now Bouganim returns to the Mellah, this time of Fès, with a story collection from Les Éditions Albin Michel, “Asher the Soothsayer: and other tales from Fès.”

“Asher the Soothsayer” is a wry, flavorful delight, clearly inspired by Isaac Babel’s village narratives. It’s published under the auspices of the Fonds Social Juif Unifié, a kind of francophone UJA, in a collection directed by the French author and radio producer Victor Malka, also of Moroccan Jewish origin. The title neatly puns on the French term for fairy tales, “contes de fées,” referring here instead to “contes de Fès.”

The narrator of “Asher the Soothsayer” claims the book’s stories come from David Bénaïm, a choleric Moroccan Jewish man now living in a southern suburb of Netanya. Speaking Judeo-Moroccan, Bénaïm informs the narrator, thirsty for stories about the Mellah, that actors were more abundant in the ghetto than authors: “We had 2000 years’ [of acting] experience, what with preachers, professional mourners, combatants, and exorcists.”

He finally produces a collection of tales, however, such as “Élie who Refused to Die,” a story about an irksome centenarian who, despite the humble squalor in which he lives, has grandiose pretensions. The head of a local burial society tries to placate Élie, who demands to be taken to Ouezzane, a pilgrimage site for Moroccan Jews who visit the tomb of Rabbi Amran Ben Diwan on the occasion of his hiloula, or birth/death anniversary.

In this, as in its other stories, “Asher the Soothsayer” entertains as it edifies.

Watch Ami Bouganim lecture in Paris in 2004 about his studies with the great Nechama Leibowitz and her contentious brother Yeshayahu here.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Morocco, Fès, Ami Bouganim

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.