The Arty Semite

Remembering Czernowitz

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Delegates at the Czernowitz Conference, 1908. From left: H.D. Nomberg, Haim Zhitlovsky, Shalom Asch, I.L. Peretz, A. Reisen.

The far-flung commemorations of the centenary of the 1908 Yiddish language conference in Czernowitz, including a conference in December, 2009 at the Hebrew University in Jerusalem, continue to have repercussions today. The recent essay collection from Lexington Books, “Czernowitz at 100: The First Yiddish Language Conference in Historical Perspective” edited by Joshua Fogel and Kalman Weiser, both of York University in Toronto, is one example.

The product of an academic conference, “Czernowitz at 100,” the book features a flavorful evocation by Mordkhe Schaechter of a 1908 speech by Yiddishist Mates Mieses, which was greeted by angry shouts and weeping from Hebraists. Mieses reminded those who dismissed Yiddish as a mere jargon that Dante Alighieri himself apologized for writing his Divina Commedia in the “mob’s depraved jargon” — Italian — instead of Latin.

Another chapter features a charming reminiscence by the grandson of Nathan Birnbaum of his father Solomon Birnbaum, who at age 94 was given an honorary degree by the University of Trier for his Yiddish scholarship. The effect of Czernowitz on the noted Polish Jewish painter Maurycy Minkowski and Israeli novelist Aharon Appelfeld are also addressed, as is I. L. Peretz’s key role in the conference itself, aimed at hoisting Yiddish to the “rank of a European literature.”

Belated recognition and dim memories of hysteria apart, Czernowitz has also inspired a new book from the University of California Press, “Ghosts of Home: The Afterlife of Czernowitz in Jewish Memory” by Marianne Hirsch of Columbia University and Leo Spitzer of Dartmouth. “Ghosts of Home” is part-history and part-personalized travelogue recounting in loving, often mournful detail the tragic destiny of Central European Jewry.

Paul Celan’s evocation of Czernowitz as a place where “human beings and books used to live” is quoted, and some pages are naturally devoted to the 1908 conference. Among many other historical ironies, “Ghosts of Home” states that over a century ago, Czernowitz was seen as “Jewish friendly” because it had a “Jewish mayor on several occasions” and even sent a Jewish representative to the Austro-Hungarian Imperial Council (Reichsrat).

Hirsch and Spitzer also allude to Peretz’s starring role at the Conference, since Sholom Aleichem was too ill to attend, and Mendele Mocher Seforim did not even bother to reply to the invitation. Even though the mighty Hebraist Ahad Ha’am mocked the 1908 gathering as a “Purim-shpil,” clearly its compelling influence still resounds in the memory of Yiddishkeit.

Watch a trailer for “Glimpses of Yiddish Czernowitz“ from the Forverts video channel:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, I.L. Peretz, Czernowitz

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.