The Arty Semite

Yiddish Song of the Week: ‘Afn beys-oylem’

By Ezra Glinter

  • Print
  • Share Share

Over at the An-sky Jewish Folkore Research Project, Forverts managing editor Itzik Gottesman, along with a few other contributors, has been poking through the nooks and crannies of Yiddish music and poetry on the Yiddish Song of the Week blog.

As quickly becomes clear from reading the blog, these aren’t your regular Yiddish standards. Rather, the featured melodies are generally lesser-known pieces, usually in the form of rare field recordings.

This week, Gottesman writes about “Afn beys-oylem,” (“On the Cemetery”) as sung by his grandmother, Lifshe Schaechter-Widman. The song is a version of Mikhl Gordon‘s “Di shtifmuter” (“The Stepmother”), but is an unusual example of his work. As Gottesman writes:

Mikhl Gordon, (Vilna, 1823 – Kiev, 1890) had a wonderful sense of humor (he was author of “Di bord‟ [a Maskilic song that tells of a wife who awakens to find her husband shaved his beard]). However, here he composed a moving, even shocking, portrait of the life of an orphan. Women folksingers had no problem singing this kind of song since it truly reflected the difficult times and hopelessly depressing family situations. Singing it today from a stage is another matter…

I consider this song the epitome of LSW‘s slow, mournful vocal style brimming with ornamentation. You can also hear the reach and power of her voice, which seems to float, if you will.

So a bit of a downer, maybe, but a beautiful, moving experience.

Listen to the song and read Gottesman’s whole analysis here.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Itzik Gottesman, Lifshe Schaechter-Widman, Yiddish Song of the Week

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.