The Arty Semite

Montreal's First Yiddish School

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

With the recent rise in antisemitic violence in Montreal, Canada, such incidents are at an “all-time high” nationwide, according to B’nai Brith Canada.

Even a century ago, however, Canada offered protection to Jews’ “households and rights,” to quote the French version of the Canadian national anthem. A reminder of such days recently appeared from Les éditions du Septentrion, a small Québec City press: “Montreal’s First Yiddish School, 1911-1914.”

This collection of texts by Hershl Novak, a Polish Jew from a Hasidic family who immigrated to Montreal in 1909, is translated and prefaced by Pierre Anctil, a University of Ottawa historian. Anctil has also translated three other illuminating texts for the same publisher, about the Canadian Jewish worker’s movement; the memoirs of publisher Hirsch Wolofsky; and a study of Canadian Hebrew and Yiddish literature.

In the newest book, Novak describes how he co-founded the first Yiddish school on rue Prince-Arthur in Montreal, dubbed the Maylender Shul (or Mile End School, referring to a Montreal neighborhood), and later renamed after I. L. Peretz. Novak’s youthful revolutionary sympathies are clear from an anecdote in which, after a drunken Simchat Torah party, he appalled friends who were singing Hasidic melodies by breaking into “La Marseillaise,” until he was drowned out by shouts of “Shvayg du shaygets!” (Shut up, you lout).

Arriving in Montreal, Novak was undecided whether to become a rabbi, so he naturally wrote a long letter to the Bintel Brief column of the Forverts. His vast missive got no reply, so Novak cursed the oblivious Bintel Brief journalist, hoping that the “Master of the Universe makes him pay a hundredfold for the pain he caused me.”

Curses apart, Novak based his teaching methods on the gentle Montessori method, so that children went to Yiddish school, as Wolofsky later put it, “with much joy, instead of tears.” Novak’s pupils studied texts by the Russian radical Peter Kropotkin and the German socialist August Bebel, among others.

The Maylender Shul had a few harsh teachers, like Ernst Korenberger, a Viennese Jew who interrupted his lectures on Marx and Nietzsche by screaming “Donnerwetter!” (Dammit), if a pupil proved stupid. Yet the school was a positive success, and soon hosted world-famous Yiddish writers such as Sholom Aleichem and Sholem Asch. Novak, who died in 1952, was emotionally devastated by the tragedy of the Shoah, but ultimately his life was a triumphant one.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Hershl Novak, Canada, B'nai Brith Canada, Maylender Shul, Mile End. I.L. Peretz, Montreal, Pierre Anctil, Québec, Québec City, Yiddish, Yiddish School

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach!
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.