The Arty Semite

Paul Celan’s Lover Emerges From the Shadows

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

The Suhrkamp Verlag series of the great Romanian-born Jewish poet Paul Celan’s letters has received worldwide attention. Among the avid readers was an 81-year-old Austrian-born historian of anthropology, Britta Rupp-Eisenreich, long resident in France, where she publishes on ethnology and related subjects.

Eisenreich recently decided to speak up about her own secret nine-year love affair, starting around 1952, with Celan. Under the name Brigitta Eisenreich, she has just published with Suhrkamp “Celan’s Chalk-Star” (“Celans Kreidestern”), the title being an allusion to a Celan poem from the 1963 collection “Niemandsrose” (“No-One’s-Rose”).

In 1952 Eisenreich and Celan met in Paris through Eisenreich’s brother Herbert, an odd author obsessed with nationalism, soccer and model trains, and who wrote a book on the latter subject titled “Big World on Small Tracks.”

The well-read, auburn-haired Brigitta was bewitched by Celan, whom she describes as possessing a seductive “repertory of magic arts.” Although Celan would marry the French artist Gisèle Lestrange the following year, Eisenreich suggests that the marriage was mainly for financial and visa-related reasons, and their own relationship was not impeded. She describes Celan, only a few hours after his newborn son died, standing under her window, whistling a bit of Schubert’s “Unfinished” Symphony to get her attention.

Celan also presented her with an LP of Yiddish songs conducted by the now-forgotten American musician Robert Cornman, featuring melodies like the joyous “Der Rebbe Elimelech” and the winsome “Di Verbe,” or “Willow Tree.” He also gave her works by Kafka and Gershom Scholem, as well as Martin Buber’s 1909 anthology, “Ecstatic Confessions: The Heart of Mysticism,” and “Die Erotik der Kabbala” (Kabbalah Erotics) by Jiří Mordechai Langer, a Prague-born friend of Kafka’s.

Less romantically, Celan allowed Eisenreich to travel alone to Berlin in 1956 when she needed an abortion. With macho assurance, Celan hoped Eisenreich and his wife would become “sisters” and live with him in a threesome, but both women demurred. Indeed, “Celans Kreidestern” includes Gisèle’s furious diary notations after she discovered that Eisenreich was writing surreptitious letters to Celan, signing them “Bruno Ferrari.”

When Celan became the target of antisemitism after unfounded charges of plagiarism from the ghastly literary widow Claire Goll, he told Eisenreich to “Judaize” (verjuden) herself further to reassure him of her support. When his tormented raging drove her to tears, he tells her paradoxically: “A Jew does not cry!” Celan sunk further into paranoid depression and the relationship ended, eight years before he threw himself into the Seine River.

All told, a highly literate emotional roller-coaster of a love affair, which urgently calls for translation into English.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Paul Celan, Gisèle Lestrange, Britta Rupp-Eisenreich

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here:
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv?
  • Backstreet's...not back.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.