The Arty Semite

For Israeli Literature, Why Not Head to Illinois?

By Dan Friedman

  • Print
  • Share Share

On Thursday Dalkey Archive, the university press of the University of Illinois, disembargoed their long-touted release about their contemporary Hebrew literature series. Having already announced this year the imminent or forthcoming publication of three notable Israeli books in English — including Eshkol Nevo’s “Homesickness” (see video below) — Dalkey confirms that this will be an ongoing series.

Generally the province of niche publishers like Toby Press, marquee names (David Grossman, Meir Shalev, Amos Oz, A.B. Yehoshua) or, seemingly random enthusiasms (Eli Amir’s patchy publication history for one) Israeli fiction, as with most foreign literatures, feels marginalized in English-speaking countries. Now, especially with Toby Press making cutbacks, the need for a consistent and committed publisher for contemporary Hebrew literature will be found in at least one small part of Illinois.

Although joining with some large Israeli institutions (the Institute for the Translation of Hebrew Literature and the Office of Cultural Affairs at the Consulate General of Israel in New York as well as their own local Program in Jewish Culture and Society at the University of Illinois) their choices haven’t been conservative.

Yoram Kaniuk is an Israeli Beat writer who, until rediscovered at Zeek was largely lost to English. Eshkol’s books have both excited controversy for their ability to speak for a new generation and, perhaps for the same reason, been accepted to the national curriculum in Israel. Orly Castel-Bloom, a writer who grew up in Israel speaking mostly French to her nannies and Egyptian parents, was voted into the list of 50 most influential women in Israel in 1999. Despite winning the Prime Minister’s award twice and the Tel Aviv award for fiction, only one other of her 11 books has previously been translated into English (“Human Parts” by David Godine in 2004).

Associate Director Martin Riker, said of this eclectic selection:

Literary excellence is the guiding principle. It’s not just about diversity of styles and traditions and philosophical traditions, the series will seek to represent the diversity of types of excellence. The books will be in line with the books that Dalkey Archive has always published — innovative, provocative, and the highest expressions of literary art.

Let’s hope this is a genuine commitment, not just a recognition of the disproportionate size of the Jewish book-buying public!

[This article has been amended to reflect the fact that Orly Castel-Bloom’s novel “Dolly City” was originally published in English by the British publisher, Loki Books.]

Eshkol Nevo (grandson of Israeli PM Levi Eshkol, but known by family name first and foremost) talks to the Forward at the recent International Writers’ Festival at Mishkenot Sha’ananim.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yoram Kaniuk, Orly Castel-Bloom, Office of Cultural Affairs at the Consulate General of Israel, Eshkol Nevo, Dalkey Archive

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.