The Arty Semite

Clueless Clarice: Inspecting Lispector’s 'Jewish Mysticism'

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share

Last year “Why This World: A Biography of Clarice Lispector” (Oxford University Press) appeared to qualified praise. Readers and critics alike took issue with the biographer’s otiose portrait of Lispector as a Jewish mystic, even one of the tzaddikim, “bearers of that irrational something.”

Lispector, originally named Chaya, was born to Pinkhas and Mania Krimgold Lispector in Chechelnyk, a shtetl in what is today Ukraine. When she was one year old, Chaya’s family fled Ukraine’s pogroms and resettled in Brazil where Lispector remained, never revisiting the old country in body or spirit. An invaluable collection of Lispector’s letters, newly translated into French as “Le seul moyen de vivre: Lettres,” (Bibliothèque Rivages) reveals the full extent of her divorce from heritage and history.

Leading a cosmopolitan expatriate life in Europe during the war, Lispector writes home to Brazil in May, 1945, describing how she busily posed for a portrait painted by Giorgio de Chirico, adding that in another letter penned that very morning, she forgot to mention the incidental news that World War II had ended. Lispector adds that in Rome that day, “there were no celebrations…in a certain sense, Italy was defeated.” In a certain sense (!)

Lispector’s cluelessness continues as she moves to Paris, where in 1947 she writes home again, complaining pettishly that she went to hear the French soprano Madeleine Grey in recital: “I don’t know if she was ill, but she sang horribly badly.” Madeleine Grey, born Grumberg, an exemplary performer of music by Ravel and Canteloube, was born Jewish, and her wartime was not as cushy and pleasant as Lispector’s.

Lispector’s obliviousness to anything going on around her extends to the theater, where in 1951 she attended a Brazilian performance of Arthur Miller’s “Death of a Salesman,” to which her only reaction is that the play’s star is “very good, the other actors less so.” In 1954, writing from Washington, D.C., she reports that her 6-year-old son quoted a line of verse which she was sure came from the Bible; it turns out to be from a poem by 19th century author Charles Kingsley. Mystics may come in all forms, but one who cannot tell the Bible from the author of “The Water Babies” does not really qualify for any such distinction.

Watch Clarice Lispector interviewed on Brazilian TV in 1977:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Madeleine Grey, Giorgio de Chirico, Clarice Lispector

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.