The Arty Semite

French Actor Sami Frey: or 'Beckett Judaizing Beckett'

By Benjamin Ivry

  • Print
  • Share Share
Photo by Helene Bamberger-Cosmos

The other evening, a solo performance of Samuel Beckett’s “First Love” (Premier Amour) at New York’s French Institute Alliance Française had an unexpected Jewish aura to it.

The French Jewish actor Sami Frey, born Samuel Frei in 1937 to Polish Jewish parents deported from Paris and killed during World War II, will also perform it April 14 to 16 at La Maison Française, Washington, D. C., interpreting a different text by Beckett, “Worstward Ho” (“Cap au Pire”) on April 17.

Frey has investigated heritage and history in plays like “I Remember” (“Je Me Souviens”), a 1989 staging of a text by French Jewish author Georges Perec, whose parents were murdered at Auschwitz. In 2009, Frey portrayed the patriarch of a Montmartre Jewish family in the French crime film “Mensch.”

Beckett’s text itself has an aura of recent Jewish history. “Premier Amour” was written in 1946, just after the war in which Beckett was active in the French Resistance. As he told a biographer: “I was so outraged by the Nazis, particularly by their treatment of the Jews, that I could not remain inactive.”

Beckett’s close Jewish friends included his assistant Abraham Jacob Leventhal and Barbara Bray (born Jacobs), daughter of Jewish immigrants from Holland and Belgium.

The Forward’s Philologos has written about metaphorical references to Judaism in Beckett’s later work, but his 1947 play “Eleutheria” already has a line in which his name, pronounced French style as “Samuel Béké” is described as a “cross between a Jew from Greenland and a peasant from the Auvergne.”

An academic article, “Beckett Judaizing Beckett: ‘a Jew from Greenland’ in Paris” by Jackie Blackman, investigates Beckett’s attachment to other Jews like his former professor Alfred Péron and like Paul Léon, a Polish-born friend and assistant of James Joyce who was deported to his death. These and other alliances are detailed in the fascinating “Letters of Samuel Beckett, Vol. I, 1929–1940” (Cambridge University Press).

Postwar Beckett characters like the narrator in “Premier Amour,” homeless after his father’s death, wandering through cemeteries, confront annihilation and find a measure of laughter, as Sami Frey told one interviewer. Beckett’s subtext of bemused, and sometimes even amused, survival in the post-Holocaust world has duly inspired Jewish creators like sculptor Eva Hesse and choreographer Anna Sokolow.

Watch below as Sami Frey gravely dances the Madison in the 1964 film “Band of Outsiders.”

Watch a promo below for a 2004 short film, “Waiting for Woody Allen,” a parodic appropriation of Beckett “about two quarrelsome Hasidic men.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Samuel Frei, Samuel Beckett, Sami Frey

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.