The Arty Semite

Chabon and Alter: Is it Esprit d'escalier or Trepverter?

By Mark Cohen

  • Print
  • Share Share

Robert Alter discussed “tough Jews” with Michael Chabon on March 18 as part of the Berkeley Seminars in Modern Jewish Culture Lecture, but there seemed to be a gap in the Jewishness.

Alter, the Berkeley professor and great critic of Jewish writing, interviewed the Pulitzer Prize-winning Chabon and asked about the author’s exuberant style, the inspiration for Chabon’s novel, “The Yiddish Policeman’s Union” (his counter-historical novel of a Yiddish homeland in Alaska that the Coen brothers are reportedly filming) and other topics that those who have been following Chabon’s career — and that seemed to be just about all of the 200 or so attendees — had probably heard before.

But one expression spoke volumes about the writers of Jewish literature today, and what cultural touchstones they reach for most naturally.

Chabon said that one of the pleasure of writing novels was the chance to speak in voices other than his own, to impersonate, and also that unlike in real life there is time to think-up the perfect rejoinder to a comment. The characters will wait for the novelist to formulate a response. But in life, those perfect comebacks arrive as esprit d’escalier, staircase wit, words that come too late, when you’ve already left the room.

Saul Bellow used another word for the phenomenon in his 1964 novel Herzog. Herzog was reminded of his “long-dead mother,” who referred to such moments with the Yiddish word trepverter.

Even in 1964, Bellow felt it was incorrect for Herzog himself to use trepverter unselfconsciously, but Herzog could quote it as part of his Jewish experience. Today, such a usable Jewish past has almost completely receded into oblivion, and Jewish writers reach for French to extend expression, not Yiddish.

Chabon is not to blame, but it is an open question whether such writers can produce Jewish literature.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: The Yiddish Policeman's Union, Saul Bellow, Robert Alter, Michael Chabon, Mark Cohen, Herzog, Esprit d'Escalier, Books, Coen brothers, Berkeley, Alaska, Trepverter, Yiddish

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.