Sisterhood Blog

When Fanny Brice Made the Follies

By Chana Pollack

  • Print
  • Share Share

Forward Association

Fanny Brice (born Fania Borach) of Forsyth Street, and later on, further uptown and even New Jersey, opened her career-making act as the Yiddish “Salome” with this line: “I’ve been a bad woman, but such good company, Nu?”

Originally set up for her acclaimed Yiddish-accented comedy act by songwriter Irving Berlin, Brice caught impresario Florenz Ziegfield’s attention, and a long-term theatrical contract in his follies with her Jewish Salome. So encouraged was she by Berlin to adopt the Yiddish accent to perform his “Sadie Salome” that one might say she dropped her previous accent, an Irish brogue, like a hot potato.

A glance at this 1928 image in the Forward Association’s archive in which she is seen recording the “singing-talking” Vitaphone film of the English version of Maurice Yvain’s 1920 French hit “Mon Homme,” puts one in mind of a mirrored disco ball from the 1970’s. With each spin of the ball, Brice’s sphere of influences is further reflected to viewers. The song she was recording here was first popularized in 1920 by Mistinguett, the beloved French star of the Folies Bergieres and the world’s highest paid female entertainer at the time. (Her legs were reportedly insured for 500,000 francs.) Mistinguett’s foray into Ziegfield’s orbit ended on a sad note when Ziegfield chose the popular comedic burlesque Brice over France’s husky-voiced magnet to perform it in English for his version of follies in New York City.

What must have been a tense showdown for Brice — angering the throaty voice of Paris — became instead a chance to drop the Yiddish minstrel act and draw on her own real-time tsoris and show her vulnerable side. For a Jewish woman performer who underwent an early nose job and the equally popular last-name-change in order to best fit into the entertainment profession, exposing her lovelorn grief was a brave second act. Now the broad-featured Brice, whose face was said to seemingly be made of rubber, stood in an evening gown and leaned on a lamp post keening a bluesy soulful dirge about her own man. And what a man she mourned. Nicky Arnstein, a famed gambler and Brice’s husband at the time was unable to attend her show stopping performance because the man himself was sitting in a prison cell doing time for “stock irregularities.”

Brice was later immortalized by Barbra Streisand in “Funny Girl” and “Funny Lady.” The song “My Man” was sung by the eternal Billy Holliday and then, most recently, the torch passed to another local Jewish talent who seems to infuse it with her own uniquely Russian Jewish immigrant melancholia — Regina Spektor — for the HBO series “Broadway Empire.” Fanny Brice lived through another disappointing husband, raised two kids on her own and had an innovative career as a pioneering Jewish comedian. She brought the Lower East Side onstage in a blaze of accents, and later, in a stunning career cliff-walk, was unafraid of keeping it real by baring her soul in song.

Listen to Fanny Brice sing ‘My Man’ in the recording below.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: New York, Jewish, Fanny Brice

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • "Selma. Nearly 50 years ago it was violent Selma, impossibly racist Selma, site of Bloody Sunday, when peaceful civil rights marchers made their first attempt to cross the Pettus Street Bridge on the way to the state capitol in Montgomery, Alabama." With the 50th anniversary approaching next spring, a new coalition is bringing together blacks, Jews and others for progressive change.
  • Kosovo's centuries-old Jewish community is down to a few dozen. In a nation where the population is 90% Muslim, they are proud their past — and wonder why Israel won't recognize their state.
  • Israelis are taking up the #IceBucketChallenge — with hummus.
  • In WWI, Jews fought for Britain. So why were they treated as outsiders?
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.