Sisterhood Blog

Recalling Chana Mlotek, Mother of Yiddish Music

By Chana Pollack

  • Print
  • Share Share

Before there were blogs and Wikipedia, there were archivists like Chana Mlotek, an expert in Yiddish ethnomusicology, whose memory was a trove of cultivated knowledge spanning fields of literature and history.

Mlotek is pictured here (back row, third from right) in the 1960s in the Bronx, with a Yiddish-speaking mother’s group that was affiliated with the Workmen’s Circle in costume for a theater production. Taking time off her full time job at the YIVO Institute for Jewish Research to raise her family, Mlotek brought her deep knowledge of Yiddish, as well as the gift of inspiring those around her to embrace it, to this group of mothers. Mlotek provided musical direction and authentic folkloric resources to the group for its productions of classic Yiddish plays, such as Sholem Aleichem’s “Dos Groyse Gevins” (“The Lottery”).

Educated at Hunter College as well as at a Yiddish Folklore masters class at UCLA, Mlotek began her professional Yiddish career as the Yiddish secretary to Dr. Max Weinreich, linguistic scholar and founder of YIVO. He skill-set led her to be tasked, among other things, with proofreading the Modern English Yiddish Dictionary. Mlotek returned fulltime to YIVO in 1978 and was formally appointed music archivist in 1984. Later years found her in great demand as researcher for such projects as Mandy Patinkin’s Yiddish performance series as well as more recently, Michael Tilson Thomas’s project about his Yiddish theatrical grandparents, the Thomashefskys.

Most famously, she, along with her late husband, Yiddish educator Yosl Mlotek published three anthologies of Yiddish poetry and folksongs that are required reading (and singing) for anyone seriously engaging with Yiddish culture. A Longtime Forverts writer, she and Yosl penned a musical column Perl fun der Yidisher Poezie (Pearls of Yiddish Poetry) since the 1970s. The two were acclaimed for their uncanny ability to research and identify songs submitted as fragments by readers. Humble, ever approachable and generous with her knowledge, Mlotek was reportedly sought out by researchers even as she lay in the hospital in her last weeks. In 2007 she published her latest anthology on Yiddish folksongs from the Ruth Rubin Archive with Dr. Mark Slobin.

Mlotek was also the ongoing creator of the Vertershpiel, the Forverts’ Yiddish word-search puzzle.In her unpretentious style, there were typically multiple winners and all of their names were published in the paper. In her late 80s, Mlotek adapted to digital technology and had an active Facebook presence with worldwide followers.

The Yiddish world lost the most knowledgeable member of its Yiddish music community Sunday, November 3 when at the age of 91, with a new anthology reportedly in the works, zayn lid hot shoyn farendikt/Der nakhtingal in vald — our nightingale ended her song.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yiddish, Jewish, Chana Mlotek

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.