Sisterhood Blog

Reviving Dona Gracia

By Sarah Aroeste

  • Print
  • Share Share
saraharoeste.com
Dona Gracia Nasi inspired Sarah Aroeste’s new Ladino-language album.

Before Golda, and even before Herzl, there was Dona Gracia Nasi, the 16th-century Zionist, feminist, and the Harriet Tubman of the Jewish people. She is one of the most remarkable women in Jewish history — and in history, period. It’s a tragedy that so few people know her name.

Dona Gracia — the inspiration for my latest album, out next week — was one of the wealthiest women in Renaissance Europe. Born in Portugal in 1510, she grew up in a family of conversos, Inquisition-era Jews who were forced to convert to Catholicism. But Dona Gracia was always aware of her Jewish roots. She married into a prominent banking family and when she found herself widowed at age of 28, she used her business acumen to court kings and popes all the while developing an escape network that saved hundreds of other conversos.

After inheriting her husband’s trading business, Dona Gracia ammassed an empire which included a private merchant fleet, and an immense fortune to match. Today, she would be worth more than Warren Buffett and Bill Gates combined. And what did this single mother do with her wealth? She used it to preserve her culture and provide safe passage to Jews escaping the Inquisition. She made it happen by strategically giving loans and paying bribes to kings, popes and sultans. She risked her life, fortune and reputation to save her people.

Dona Gracia’s ultimate dream was to create a Jewish national home in what is now Israel — and this was some 350 years before Herzl planned the First Zionist Congress. She leased land in Tiberias from the Ottoman Sultan, and became a one-woman Jewish Agency, settling hundreds of conversos there. She also spearheaded the effort to translate the Bible into Ladino — the translation is now known as the Ferrara Bible — and to distribute it throughout Europe during the Inquisition.

That so few people have ever heard of her likely has something to do with the fact that she was a woman. It is difficult to understand another explanation for why such a commanding historical figure could be so flagrantly overlooked in history books for the past 500 years.

ael Postal Company
Israel’s Dona Gracia postage stamp.

Thankfully, the tide is beginning to turn. Although nearly 500 years too late, the State of Israel, in a ceremony led by Shimon Peres, finally gave Dona Gracia official recognition in October 2010, and there is now a Tiberias museum in her honor. New York City designated a Dona Gracia Day in June 2010, followed by a similar proclamation in Philadelphia in 2011. There are now several Dona Gracia tribute websites, as well as lectures, exhibits and festivals in her honor all over Europe. An Italian white wine has even been named after her.

The Jewish people owe so much to her. I owe so much to her. She is an iinspiration to me as a woman, as a Jew with a proud Sephardic heritage. Although obviously not faced with the threat of death or conversion, I worry today about the viability of my Sephardic culture, especially that of the Ladino (Judeo-Spanish) language. So much so that I have dedicated the past two years of my life to writing a new Ladino music album in Dona Gracia’s honor.

The CD, “Gracia,” features a title track all about what her legacy means to me. As the English translation of the song states:

You give us grace
You give us life
You give us promise
You give us bravery
You give us strength
You give us defiance

You give us command
You give us voice
You give us inspiration
You give us esteem
You give us value
You give us admiration

Because of you we have the
Honor, fight, effect;
Because of you we stand with
Power, height, respect
Some have the deeds, some have the fame —
You have both and the same.

It’s well past time for Dona Gracia Nasi to take her rightful place in the canon of Jewish heroes.

Listen to an audio clip from ‘Gracia’:

Sarah Aroeste is an international singer of contemporary Ladino music. Her third album, ‘Gracia,’ a mix of feminist, experimental and original Ladino songs, will be released May 22.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Zionism, Tiberias, Spanish Inquisition, Sarah Aroeste, Portugal, Ladino, Dona Gracia Nasi, Dona Gracia, Conversos

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.