Sisterhood Blog

On Co-opting the Word 'Girl'

By Debra Nussbaum Cohen

  • Print
  • Share Share

“Hey Gurrrlll, how you doin’?” Part Brooklyn homegirl, part Wendy Williams, it’s the way I’ve lately greeted my nearest and dearest girlfriends. I’m going for affectionate and ironic — what with it coming out of the mouth of a white woman edging into middle age, even if as a naturalized citizen of Brooklyn I can stake some legitimate claim to Brooklyn-ese.

Nonetheless, the semiotics of “girl” are an interesting topic, as the layered implications of this loaded label continue to evolve. As with all things language related, these implications are culturally specific, and so Nettie Feldman’s recent Sisterhood post about the sharp annoyance she feels at being called “girl” by her male colleagues in Israel is as much about what it means in the context of Israel’s culture as anything else.

Because it’s so run-of-the-mill for women in Israel to be addressed as “maideleh” or similar, as Nettie suggests, it reflects the fact that it’s a culture where chauvinism remains entrenched. The issue is really about what calling a grown woman “girl” suggests: that in the Israeli workplace, there is a gender power imbalance and that men feel quite secure in the dominant position. Things today in the U.S. — at least in my blue state world — are quite different.

I’d be shocked to hear a woman called “girl” in a professional environment — at least by a male colleague or supervisor. It’s so out of touch with the current cultural norm that it might even be usable as evidence of a pattern of sexual harassment for those who lean toward litigiousness.

But the subverted use between peers of terms like this one is a different matter.

As was addressed with excerable insensitivity by Dr. Laura Schlessinger in her rant last week on her radio show, sometimes terms used derisively by people with more power to describe those with less power, like “heeb” or “girl” are subverted by the people in that group and used between them with irony and affection. (Subsequent to her showering her (black) caller and her listeners with “the ‘n’ word,” Schlessinger announced that she is quitting her show at year’s end.)

Underneath the imbroglio, there remains an interesting (if super-sensitive) issue, as pertinent to our consideration of women being called “girl” as to the terms used for other disempowered groups. Some terms, however, remain too loaded for comfortable use. Somehow “heeb” between Jews seems okay, while the “k” word would not be. Similarly, women calling each other “girl” seems acceptable (if slightly tongue-in-cheek) while anyone calling a grown man “boy” would seem offensive.

Young women with no personal memory of being called “girl” by a male superior use the term freely with each other. In my first job out of college, a short-lived and unhappy experience working as the servant, I mean executive assistant, to an older public relations executive, I was treated with as much casual arrogance as if he called me “girl” to my face. That I was “his girl” was clear from his attitude, and it left a lasting impression.

As did my grandmothers’ use of the term “girl” to describe their household help (invariably black), as in “my girl is coming Friday to clean.” While their language was totally typical of members of their generation, their unconsciousness about the class and racial implications inherent in the term rankled each time I heard it.

The only time I still hear it is from women in the Haredi community who will say, about their West Indian or Eastern European cleaning lady, “my girl is coming to clean before Pesach.” They say it the same way Nettie’s colleagues have addressed her as “girl,” from the same unconsciously more powerful place in the dynamic.

Hearing things like that has helped me be more conscious about appreciating and addressing with respect the (mostly West Indian) women who have aided me as babysitters and housecleaners over the years.

And Lord knows that like Nettie, I would not easily suffer a male colleague calling me any form of “girl.” It bothers me similarly when a man addresses an elderly woman with “how’s my girl?” because it bespeaks the same fundamental (if unconscious on the speaker’s part) disparity of power and disrespect.

But when a friend — male or female — says “Hi girl!” to me, it feels affectionate, as I hope it does when I greet my girlfriends that way.

For kids of my children’s generation, once they pass through tweendom the popular term for boys is “guys” and for girls, well, it stays “girls.” I’d love to come up with some new term for girls, something which would indicate that period between childhood and womanhood, a term to be used in casual conversation that would suggest youth but no disrespect.

What do you suggest? C’mon, girls, post your ideas as comments below.

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Power Dynamics, Workplace, Maideleh, Laura Schlessinger, Girl, Dr. Laura

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.