J.J. Goldberg

Passover Concert Part 2: Exile, Redemption & Math

By J.J. Goldberg

  • Print
  • Share Share
Wikimedia Commons

I was hoping to post Part 2 of the Passover concert before the first Seder and then log off for yomtov, but cleaning the oven took longer than I expected (don’t ask). So here it is. We’ve got some Psalms, some spirituals, some memories of Jerusalem and some visions of the Messianic Era.

This time we’ve got selections by Paul Simon, Arlo Guthrie, Phish, the 1980s supergroup Kolot Shluvim, Dylan & Baez, Chava Alberstein, The Melodians, Matisyahu, Meir Ariel, Blind Reverend Gary Davis and Abbott & Costello, plus a few more.

As you’ll recall, Part 1 took us through Magid, the Seder narrative, and up to the meal. Part 2 opens with Jon Stewart hosting Jason Bateman, a self-described “goy” who attended his first Seder and describes it to Stewart with a sense of wonder.

(It should be noted that Jon Stewart acknowledged after the break that he’d been wrong about the word chazerai, which has nothing to do with chazir and does indeed mean, as Bateman said, Tchotchkes, flotsam or junk.)

After the meal, of course, comes Birkat Hamazon, the blessing after the meal. Here are two of them.

The first picks up the spirit of the traditional Birkat Hamazon, giving thanks for the land and its bounty, inch by inch and row by row. Some people think the best way to hear “The Garden Song” is from the guy who wrote it, David Mallett. It’s fine, but I don’t think anyone will ever match Arlo Guthrie’s madcap rendition:

The second way to give thanks is in the spirit of the Israeli pioneers, via Chaim Nachman Bialik’s Shir Ha’avoda Vehamelacha, “The Song of Work and Labor” (“Who will save us from hunger? Who will feed us bread and pour us a glass of milk? O, who gets our thanks, our blessing? Work and labor!”) Sung here by the 1980s supergroup Kolot Shluvim, featuring (front row and top left) Gidi Gov, Yitzhak Klapter and Alon Oleartchik, all of Poogy fame; plus Shlomo Gronich, Yehudit Ravitz and Ariel Zilber. Also worth watching: a wonderful clip from 1937 of the song’s composer, Nachum Nardi, accompanying his first wife Bracha Tsfira as she sings “Shir Ha’avoda Vehamelacha.”

After drinking the third cup of wine, we open the door for Elijah the Prophet, hoping he’ll come this year to herald the messianic era. Here’s the Vienna Jewish Choir, conducted by Roman Grinberg, with a fine version of the prophet’s traditional song.

Here’s a very different take on Elijah, from a very different Jewish tradition, performed by the Moroccan-Jewish singing legend Cheikh Mwijo (Moshe Attias).

Bob Dylan laid out his messianic vision of the time of liberation: “The Hour That the Ship Comes In,” with Joan Baez at the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom. (I’ve uploaded this before. I’ll keep doing it until it hits No. 1.)

Next comes the holiday cycle of readings from Psalms, known as Hallel. Since it’s getting late, we’ll run through it with a single song that captures all the main themes of the Hallel in just a few lines. It’s the 1942 pop tune “Praise the Lord and Pass the Ammunition,” words and music by Frank Loesser (“Guys and Dolls,” “How to Succeed in Business”), who donated all the royalties to the war effort. This 1943 version, by Kay Kyser (of College of Musical Knowledge Fame) and His Orchestra, hit No. 1.

If there was any justice, this version by the Southern Sons Quartet should have gone to No. 1, but there’s isn’t and it didn’t.

Chad Gadya, as reimagined by Chava Alberstein on her 2006 album “London”: “On all other nights I asked only 4 questions. On this night I have another question: How long will the cycle of terror be continued? Chase and be chased, beat and be beaten, when will this horror end?” It was banned on Army Radio. Here are the lyrics, in Hebrew and English.

Another Chad Gadya, in Moishe Oysher’s brilliant klezmer-scat rendition. !לא קם כמו מוישה אושר

Echad Mi Yodea (“Who Knows One?) is in a long line of counting songs. Probably the most familiar example to the American ear is the old English Christmas song, “The 12 Days of Christmas.” Here’s a wonderful little adaptation, “The 8 Nights of Passover.”

Here’s Echad Mi Yodea itself, done in rhythm-heavy Stomp style by the Israeli rock band Nikmat HaTractor (Tractor’s Revenge):

Finally, before we leave the subject of numbers, here’s a handy little math lesson from Bud Abbott and Lou Costello:

The Seder ends with the words, “Le-shana ha-ba’a b’Yerushalayim” — “Next year in Jerusalem.” For centuries it was just a wish. Paul Simon captures that traditional mournful yearning and sings of how she “weeps alone” and “calls my name” in “Silent Eyes (Jerusalem),” from his 1975 “Still Crazy After All These Years” album.

In May 1967, Naomi Shemer wrote what became the classic song of longing for Jerusalem for the annual Israel Song Festival. The ethereal, pitch-perfect performance by Shuli Nathan became a monster hit. (Here are the words in Hebrew and English.) A few weeks later, the Six-Day War brought Israelis back to the Old City and the Western Wall. The song has been magic ever since. Here’s the original performance by Shuli Nathan:

For an even more ethereal version, if that’s possible, try this one by Phish. That’s right, Phish. Singing “Jerusalem of Gold.” In Hebrew.

Shortly after the war, the kibbutznik folksinger (and onetime Habonim shaliach) Meir Ariel wrote a takeoff, “Yerushalayim Shel Barzel” (Jerusalem of Iron), that tells his hard-edged story of Jerusalem’s reunification — the stench of gunpowder, the grieving mothers — and asks whether stone walls are what’s meant by freedom. It made him a star.

Two takes on the vow in Psalm 137, “If I forget thee, O Jerusalem,” written along the banks of the rivers of Babylon, the Tigris and Euphrates, way back when it was still a decent neighborhood and you could still walk around at night. First, by Matisyahu. (If you have a hard time following his faux Jamaican accent, (this version has the words on screen.)

Second, by the Melodians, who really do come from Jamaica. “By the Rivers of Babylon,” their biggest hit, first came out in 1970 and was popularized in the 1972 Jimmy Cliff film “The Harder They Come.” By the way, the song is a Rastafarian hymn, reflecting the belief in Ethiopia as the African Zion and the redeemer who will bring the faithful back home, King Haile Selassie, known by his birth name Ras Tafari Mekonnen (Hence “Rastafarian” - Ras means leader or head, as in Rosh). He’s often referred to as King Alpha. Hence “How can we sing King Alpha’s song?” and the closing words: “… be acceptable in thy sight, O Fari.”

Yearning for Jerusalem is a pretty widespread sentiment. There are so many versions of “12 Gates to the City” that it’s hard to know where to begin. This one by Blind Reverend Gary Davis is a classic, but this one by James Taylor has (despite an awkward opening) a great gospel spirit and stirring visuals.

Finally, Golden Gospel sings us home with “Oh Freedom”:


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Vienna Jewish Choir, Tractors Revenge, Southern Sons, The Melodians, Roman Grinberg, Rev. Gary Davis, Phish, Paul Simon, Meir Ariel, Matisyahu, Kolot Shluvim, Kay Kyser, Jon Stewart, Joan Baez, Jason Bateman, Garden Song, James Taylor, David Mallett, Bob Dylan, Chava Alberstein, Birkat Hamazon, Abbott and Costello, Arlo Guthrie

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.