J.J. Goldberg

How the Trinity Impacted Judaism — via Kabbalah

By J.J. Goldberg

  • Print
  • Share Share
Wikimedia Commons
The 10 Sefirot or Emanations of the Divine in Kabbalah

If you don’t follow Philologos, the Forward’s inimitable language columnist, you’re missing one of the outstanding intellectual joys in contemporary Jewish life. I don’t say that idly. Week after week for 20-plus years, with an astonishing combination of erudition, curiosity and wit, he’s used readers’ inquiries into the origins of words and phrases to explore some lesser-known byways of history, culture, philosophy and sacred text. There’s nearly always a Jewish jumping off point, but oh, where he jumps to: Slavic, Anglo-Saxon, Chinese and any number of other civilizations. The bottom line is how interconnected we all are. When Ben Zoma said in Pirkei Avot (drawing on Psalm 119), “mikol melamdai hiskalti” (I have gained wisdom from all my teachers), he had to be thinking of Philologos.

It’s with great hesitation, then, that I take exception to a point he made in this week’s column. In the course of making a slightly different point, having to do with the Jewish origins of Christianity’s “Holy Spirit,” he casually states that “neither biblical nor rabbinic Judaism has anything like the Christian Trinity in its thinking about God.” Actually, rabbinic Judaism has something very much like the Trinity in its thinking about God. It’s called the Sefirot, the Kabbalah’s 10 Emanations or Manifestations of God’s presence. And no, it wasn’t a Jewish concept that found its way into Christianity. Aderaba (on the contrary), it’s a Christian idea that found its way into the heart of normative Judaism.

There’s a very respectable school of Jewish scholarship that sees the influence of the Trinity on Judaism in the Sefirot. I first learned about it in a graduate seminar with the late intellectual historian Amos Funkenstein. He taught that the Sefirot actually emerged in the early Middle Ages as a sort of Jewish retort to the Trinity, a case of rabbinic one-upsmanship: You got, what, three faces of God? Hey, we got 10. Badda-bing. I think Prof. Funkenstein had a more elegant way of phrasing it, if memory serves. But that was the idea.

In fact, the identification of the Sefirot as a Trinity-on-steroids is much older than Funkenstein. As early as the 13th century, the kabbalist Rabbi Abraham Abulafia attacked the Sefirot as a form of polytheism, no better in his mind than the Trinity. In 17th century Italy, Leon of Modena argued that Kabbalah and its Sefirot — which by then had become a central theme in Jewish thought — were a degradation of Judaism’s pure monotheistic ideal.

Philologos’s column is a response to reader’s query about a recent letter from an American rabbi to the new pope. The rabbi, Rami Shapiro, expressed the hope “that ruach ha-kodesh, the Holy Spirit, has called a new pope from the new world to lead the Catholic Church.” Philologos’s reader notes the similarity of the rabbi’s ruach ha-kodesh to “the concept of the Holy Spirit within the Trinity” and wonders, “to what extent do you think the early Christian writers and Church Fathers might have been influenced by Judaism?”

Philologos replies:

They were influenced by it a great deal. Although neither biblical nor rabbinic Judaism has anything like the Christian Trinity in its thinking about God, there can be no doubt that the ru’aḥ ha-kodesh (literally, “spirit of holiness”) of the Bible and rabbinic literature was the direct antecedent of the Christian concept of the Holy Spirit — or, as it was more commonly known in the English-speaking Catholic Church until recent times, the Holy Ghost.

He goes on to examine intertwined roots of “wind,” “spirit and “ghost” in various languages, going right back to the second verse of Genesis: veru’aḥ elohim meraḥefet al-p’nei ha-mayim, which is variously translated as “And the spirit of God hovered over the water” or “And a wind from God hovered over the water.” Or, Philologos suggests, “Perhaps both.”


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Trinity, Sefirot, Rabbinic Judaism, Psalm 119, Pope Francis I, Pirkei Avot, Leon of Modena, Philologos, Kabbalah, Church Fathers, Holy Spirit, Catholic Church, Amos Funkenstein, Abraham Abulafia

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • From The Daily Show to Lizzy Caplan, here's your Who's Jew guide to the 2014 #Emmys. Who are you rooting for?
  • “People at archives like Yad Vashem used to consider genealogists old ladies in tennis shoes. But they have been impressed with our work on indexing documents. Now they are lining up to work with us." This year's Jewish Genealogical Societies conference took place in Utah. We got a behind-the-scenes look:
  • What would Maimonides say about Warby Parker's buy-one, give-one charity model?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.