J.J. Goldberg

Rockin' Hit From an Israeli Pop Legend: 'Almighty God, Forgive Your People'

By J.J. Goldberg

  • Print
  • Share Share

This song has been around for two or three years, but I just came across it on the Ynet.co.il Web site and was blown away. The lyric is El Nora Alila, a liturgical piyyut poem written in the early 12th century by the immortal Spanish-Jewish poet and philosopher Moses Ibn Ezra. The singer is Meir Banai, an Israeli rocker who has been on his country’s charts since 1984 (and, if you follow these things, a cousin of Ehud Banai and nephew of Yossi Banai). The music is Meir Banai’s own cool fusion of blues and Mediterranean/Sephardic.

It’s a fixture of the traditional Sephardic Yom Kippur service, chanted at an emotionally climactic moment just before the end of the Ne’ilah (“closing” of the gates of repentence) service that ends the fast. It’s sung in some Ashkenazic congregations as well. I’ve never heard anyone do it like this, though.

The words mean, roughly, “God, awesome in deed, grant us forgiveness at this hour of Ne’ilah This paltry few, those You called, lift their eyes to You and recoil in anguish at this hour of Ne’ilah. They pour out their hearts to You–wipe away their sin and deceit and grant them forgiveness at this hour of Ne’ilah…” (Wikipedia has the full Hebrew lyric, in Hebrew characters and transliteration.) A full English translation appears here after the jump.

In Banai’s rendering the hymn becomes almost defiant, raising Yom Kippur as a challenge to the prevailing insistence on denying any and all claims of wrongdoing by Jews as a group (memo to Im Tirtzu, NGO Monitor & co.). I’m told he’s performed it at peace rallies and the crowds sing along, at once penitent and defiant. Listen to the crowd warm up and starting belting it out along with him in this live performance at the Tsavta club in Tel Aviv. Which illustrates another overlooked truth: how fiercely secular Jews will reach out and embrace tradition when given the opportunity to approach it on their own terms.

Here’s Banai’s studio recording of the same song - full band, more fully realized, but without his arresting stage presence. It’s from his last album, the 2007 Shma Koli, dominated by traditional liturgical poetry, reimagined and rocked out.

Here’s the translation:

It’s my own effort, with thanks to the lovely but partial (and too free for my taste) translation at Kesher Talk. I couldn’t find any other translations that stayed even moderately close to Ibn Ezra.

God that does wondrously,/ God that does wondrously, / Grant us pardon, Lord, we cry, / At this hour of closing.

The folk You called, these paltry few,/ Lift their tearful eyes to You / And shrink in anguish from Your seeing eye / At this hour of closing.

They pour out their hearts to You. / Wipe their sin and deceit from view, / And grant them pardon, Lord, we cry / At this hour of closing.

Be their refuge, shelter them, / Do leave them by curse condemned, / Inscribe them for a year of beauty and joy / At this hour of closing.

Pardon them, Your mercy show, / And on the oppressor and cruel foe / Pronounce Your judgment from on high / At this hour of closing.

Remember their fathers’ righteous ways, / Favor them and renew their days / Return them to the days gone by / At this hour of closing.

Come Elijah, Michael, Gabriel, / The hoped-for tidings tell, / Let redemption be Your cry, / At this hour of closing.

God that does wondrously, / God that does wondrously, / Grant us pardon, Lord, we cry, / At this hour of closing.

Here’s Banai’s upbeat, slyly sultry version of Shalom Lecha, Dodi, giving the lyric the sensuality it’s been awaiting for lo these centuries. It’s as genre-bending and delightfully must-hear in its way as El Nora Alila.

Also, click here for his haunting version of Anenu (“Answer us, God of Abraham”).


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Yom Kippur, Meir Banai, Israeli pop

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.