Forward Thinking

Poem: Assad's Cataract

By Erez Bitton Translated by Tsipi Keller

Recently, blind Israeli poet Erez Bitton — who reportedly lost his sight at the age of 10 when he found a hand grenade — approached noted translator Tsipi Keller about the possibility of translating some of his work. Among the works was the poem “Assad’s Catarat.” The poem takes as its starting point the fact that Syrian president Bashar Al-Assad trained as an ophthalmologist and embarks upon an ironic examination of the concepts of vision and blindness. It is printed here with the permission of the translator.

Assad’s Cataract

You
who were destined
to be a healer
of extinguished eyes
who strove day and night
to restore damaged corneas
to remove cataracts
from dimmed lenses
to mend cracked retinas

You
who vowed to grant kids
locked in darkness
the glee of tree climbing
the rejoicing in color
in blue in yellow in orange

You
who vowed to grant the elderly
leaning on their canes at dusk
the gift of seeing again
red sunsets—

What are you doing now?
Striking down all corneas
cracking down on all retinas

Read more


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: assad, erez bitton, poetry, tsipi keller

Syria Defense Belt Eyed To Defend Golan Heights

By J.J. Goldberg

Israeli news media are citing a London Sunday Times report that claims Israel is considering establishing a security zone along its border with Syria to protect itself against attacks by jihadist forces following the expected fall of the Assad regime. The zone would extend 10 miles into Syria and would have two infantry brigades and a tank battalion patrolling it.

The territory to be protected, the Golan Heights, was seized from Syria in June 1967 and has been declared an essential asset since then because it serves as a security zone to protect Israel from Syrian attacks. The new security zone is apparently intended to protect the old security zone. Israeli military sources told the Times it will be modeled after the security zone Israel maintained in south Lebanon between 1985 and 2000.

The anomalous role of the Golan has been a source of tension since the mid-1970s between Israel’s politicians and military strategists. Politicians from across the map see the heights as inseparable from Israel and promote civilian settlement there. Military planners complain that Golan civilian settlements undercut its value as a security buffer by adding a new vulnerability. This first arose during the 1973 Yom Kippur War, when Israel lost valuable time evacuating civilians before it could mount an effective counterattack against Syria’s armored advance into the Golan.

The Assad regime has kept border quiet since the 1975 Israeli-Syrian separation of forces agreement, but the civil war threatens to loosen the regime’s hold.

Read more


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Syria, Golan Heights, London Sunday Times, Assad, israel




Find us on Facebook!
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.