Forward Thinking

Obama's Thanksgivukkah Greeting Has Different Meaning for Israelis

By Ben Sales

  • Print
  • Share Share

(JTA) President Obama, always up on the latest Jewish internet fads, sent out an official Thanksgivukkah greeting yesterday:

“For the first time since the late 1800s – and for the last time until some 70,000 years from now – the first day of Hanukkah falls on Thanksgiving. It’s an event so rare some have even coined it “Thanksgivukkah.” As we gather with loved ones around the turkey, the menorah, or both, we celebrate some fortunate timing and give thanks for miracles both great and small.”

Very nice. But a sentence in the next paragraph caught my eye:

“In the face of seemingly insurmountable odds, [the Maccabees] reclaimed their historic homeland. But the true miracle of Hanukkah was what came after those victories almost 2200 years ago – the Jewish Temple was cleansed and consecrated, and the oil that was sufficient for only one day lasted for eight.”

With this sentence, the White House has — inadvertently, I’m sure — taken a side in an old, latent Israeli debate over what the “Hanukkah miracle” really was.

Like almost every Jewish holiday, Hanukkah has something for both secular and religious Israelis. Secular Israelis see in Hanukkah an epic story that prefigures the birth of the modern state: a small, informal army — facing seemingly insurmountable odds — defeats a more powerful foe and creates an independent Jewish commonwealth. For non-religious Jews who find little to no meaning in the Second Temple and its sacrifices, the miracle of the oil is an afterthought.

But for religious Israelis, the war that liberated the land was just a prerequisite for the holiday’s real miracle: the small jar of oil lasting eight days – enough to reinstate the Temple service. In a similar vein, some modern Orthodox Israelis see the current, secular state as a stepping stone toward a coming messianic era when Jewish religious law will guide Israel.

The debate even emerges in two alternate Hebrew spellings of the word “Maccabee.” One spelling, with the Hebrew letter kuf, means “hammer” — emphasizing the Maccabees’ strength and the military victory. It’s the word’s popular English translation and also the inspiration for this gem of a film.

But the more common Hebrew spelling is with the letter kaf, which makes the word an acronym for the phrase “Who is like you among deities, God?” — stressing the Maccabees’ divine inspiration.

You probably won’t find people fighting in the streets of Jerusalem over the correct interpretation of the Hanukkah miracle. But for those who are counting: score one for the oil.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: thanksgivukkah, jewish, hanukkah, barack obama

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.