Forward Thinking

Obama's Thanksgivukkah Greeting Has Different Meaning for Israelis

By Ben Sales

  • Print
  • Share Share

(JTA) President Obama, always up on the latest Jewish internet fads, sent out an official Thanksgivukkah greeting yesterday:

“For the first time since the late 1800s – and for the last time until some 70,000 years from now – the first day of Hanukkah falls on Thanksgiving. It’s an event so rare some have even coined it “Thanksgivukkah.” As we gather with loved ones around the turkey, the menorah, or both, we celebrate some fortunate timing and give thanks for miracles both great and small.”

Very nice. But a sentence in the next paragraph caught my eye:

“In the face of seemingly insurmountable odds, [the Maccabees] reclaimed their historic homeland. But the true miracle of Hanukkah was what came after those victories almost 2200 years ago – the Jewish Temple was cleansed and consecrated, and the oil that was sufficient for only one day lasted for eight.”

With this sentence, the White House has — inadvertently, I’m sure — taken a side in an old, latent Israeli debate over what the “Hanukkah miracle” really was.

Like almost every Jewish holiday, Hanukkah has something for both secular and religious Israelis. Secular Israelis see in Hanukkah an epic story that prefigures the birth of the modern state: a small, informal army — facing seemingly insurmountable odds — defeats a more powerful foe and creates an independent Jewish commonwealth. For non-religious Jews who find little to no meaning in the Second Temple and its sacrifices, the miracle of the oil is an afterthought.

But for religious Israelis, the war that liberated the land was just a prerequisite for the holiday’s real miracle: the small jar of oil lasting eight days – enough to reinstate the Temple service. In a similar vein, some modern Orthodox Israelis see the current, secular state as a stepping stone toward a coming messianic era when Jewish religious law will guide Israel.

The debate even emerges in two alternate Hebrew spellings of the word “Maccabee.” One spelling, with the Hebrew letter kuf, means “hammer” — emphasizing the Maccabees’ strength and the military victory. It’s the word’s popular English translation and also the inspiration for this gem of a film.

But the more common Hebrew spelling is with the letter kaf, which makes the word an acronym for the phrase “Who is like you among deities, God?” — stressing the Maccabees’ divine inspiration.

You probably won’t find people fighting in the streets of Jerusalem over the correct interpretation of the Hanukkah miracle. But for those who are counting: score one for the oil.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: thanksgivukkah, jewish, hanukkah, barack obama

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.