Forward Thinking

How Do You Spell 'Knaidel'?

By Renee Ghert-Zand

  • Print
  • Share Share

Had Jack Lebewohl of the legendary 2nd Ave Deli been competing yesterday in the final round of 86th Scripps National Spelling Bee, he would have lost to the winner, 13-year-old Arvind Mahankali. The Jewish food maven would have misspelled the winning word: ‘knaidel’.

Getty Images

“The thing is, we spell it k-n-e-i-d-e-l,” the deli man said in reference to the Jewish dumpling and Yiddish word for matzo ball, that was the winning word. He’s not sure how the judges could have been sure that Mahankali spelled the word correctly, when “there’s no Webster’s Dictionary for the spelling of Yiddish words.” (Though there is the widely accepted YIVO style, which spells it kneydl.)

‘Knaidel’ or ‘kneidel’, Lebewohl says it’s all good. He likened the difference in spellings to the differences in Yiddish pronunciations between Galicianers and Litvaks. “It’s also like how Polish Jews like their gefilte fish sweet, and the Hungarians like it with more pepper,” he said.

For Lebewohl, the elevation of the modest Jewish dumpling to the status of winning national spelling bee word essentially signifies that Yiddish is truly entering the vernacular. “Non-Jews in New York use Yiddish words all the time,” he said as he recalled how Al D’Amato unfortunately called Charles Schumer a “putzhead” during the 1998 New York senatorial race.

Lebewohl may be right, but Richard Schaffer, assistant principal at Nathaniel Hawthorne Middle School 74 in Bayside, Queens, where the winner is enrolled, is pretty sure that Indian-American Mahankali had never before said ‘knaidel’, let alone eaten one. “When you say ‘dumpling’ in this building, it means something different,” he said in reference to the school’s 60% Asian (mostly Chinese and Korean) population.

Although Schaffer could think of a few Jewish delis in the neighborhood around the school, he is pretty sure that the kids are not frequenting them. “And I can assure you that the Yiddish word for dumpling is not something heard in our school cafeteria,” he added.

“However, I’ll say that the only [spelling bee] word I knew how to spell was ‘knaidel.’”

“I think the only reason he knew the word was because it was German-related. Arvind [who finished in third place the two previous years] had been knocked out on German words before, so he was really studying up on the German roots and words so he wouldn’t be tripped up on them again,” the assistant principal said.

Schaffer said that the school has a number of events scheduled to celebrate Mahankali’s big win, including a special school-wide newscast and a ceremony that will be part of the school’s American Cancer Society walk-a-thon next Tuesday.

Lebewohl would be happy to host the spelling champion at the 2nd Ave Deli. “We’ll give him a tour, and also an education on the real way to spell ‘kneidel.’”

Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: yiddish, spelling bee, matzo ball soup, knaidel, 2nd ave deli

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel:
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war?
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah:
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.