Forward Thinking

What Ashton Really Said: Watch the Video

By J.J. Goldberg

  • Print
  • Share Share

The foreign policy chief of the European Union, Catherine Ashton, is under furious attack for a speech she gave March 19, several hours after the deadly shootings at the Ozar Hatorah school in Toulouse, in which she mentioned the Toulouse attack and deaths of Palestinian youths in Gaza in the same sentence.

First Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman, called the supposed analogy “inappropriate.” Then others piled on: Defense Minister Ehud Barak called her words “outrageous.” Interior Minister Eli Yishai demanded she resign. Prime Minister Benjamin Netanyahu criticized her more indirectly, just before a meeting with French Foreign Minister Alain Juppe, who had flown to Israel for the funerals of the Toulouse victims. The Anti-Defamation League expressed “outrage.” The American Jewish Committee expressed “profound dismay.” For a more detailed critique, here’s Middle East scholar (and my old high school chum) Barry Rubin, dissecting what’s wrong.

Actually, what’s wrong is the false notion that Ashton’s words were, as Barry puts it, “a statement” issued “in response to the Toulouse shooting.” They were nothing of the sort. As I write in my latest Forward column, she was delivering the keynote address at a U.N.-E.U. conference on the challenges facing Palestinian refugee youth. She concluded with a sad litany of unrelated tragedies around the world that clearly share nothing except that young people die. Here’s the video of the speech.

How did everyone get it so wrong?

It seems to have started with the advance prepared text of her remarks, which were handed out to the press and posted on line. Here is a slightly amended version, as I’ll explain. Her prepared text notes tragedies in Switzerland (where 22 Belgian middle-schoolers had been killed a week earlier in a bus crash, returning home from a ski vacation), followed by the shootings of Jewish kids in Toulouse that morning and a similarly ideological mass murder of socialist kids in Norway a year ago, followed by deaths in Syria and Gaza “and other places throughout the world.”

Her actual speech included a considerable amount of ad-libbing, including an aside that a friend of hers lost a child in the Swiss crash, plus the addition of Sderot alongside Gaza. Considering that she was addressing Palestinian youth, it was her impromptu decision to add Sderot was noteworthy. It can be seen as a rebuke to the overall tone of the conference – you can note it if you keep listening to the video and hear Palestinian Authority foreign minister Riyad Malki condemning Israeli cruelty (look for the “language” switch on the video to hear the simultaneous English) – by reminding the audience that there’s another side to the Palestinian narrative.

The original text, as noted, doesn’t mention Sderot. I saw it earlier but didn’t save the link, and now I can’t find it. What I’ve posted above is an amended text put up by the E.U. after the storm erupted with Sderot added. It’s referred to in various news articles as a “corrected transcript,” distinguished from the earlier “transcript” critics were working from. But neither one is a transcript. They are “before” and “after” versions the advance. If you read the corrected version, it still leaves out Ashton’s friend’s child. It also contains numerous minor differences – it’s worth following the text while listening to the actual video to see how often she departs from the prepared text in little ways. That’s the usual way with speeches and prepared texts. That’s why the advance text says “Check Against Delivery” on the first page.

I don’t know how this outrageous snowball got started. It could be that some sharp-eyed but dimwitted aide in Jerusalem happened to see the text and decided to have some fun with it. It’s also possible, considering that the reactions seem to have started with Lieberman, that an Israeli Foreign Ministry representative was in the room in Brussels when she spoke, monitoring the event, and missed her mention of Sderot – note that she mispronounces it “Sredot” – and so forwarded the text to Jerusalem unedited.

Either way, a lot of people owe Ashton a big, fat apology. Don’t hold your breath.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Alain Juppe, American Jewish Committee, Anti-Defamation League, Avigdor Lieberman, Benjamin Netanyahu, Brussels, Catherine Ashton, Eli Yishai, European Union, Gaza, Riyad Malki, Sderot, Toulouse, United Nations

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.




Find us on Facebook!
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • How do you make people laugh when they're fighting on the front lines or ducking bombs?
  • "Hamas and others have dredged up passages form the Quran that demonize Jews horribly. Some imams rail about international Jewish conspiracies. But they’d have a much smaller audience for their ravings if Israel could find a way to lower the flames in the conflict." Do you agree with J.J. Goldberg?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.