Bintel Blog

Stephen's Hanukkah Fry Up

By Dan Friedman

The bewildering world of the interTweet gets stranger day-by-day. Tom Cokill, a self-avowed Roman Catholic, followed his twitter post about Leeds United’s glorious victory over Accrington Stanley, with a correction of Stephen Fry’s spelling of Hanukkah.

Herewith the tweet from Stephen Fry, read by millions daily:

Just emerged from fun hannukah party at the Chief Rabbi’s house. Latkes and lox and bagel and blintzes. Hurrah. 12:26 PM Dec 14th from Tweetie

Herewith Tom Cokill’s response, read by tens, at least:

@stephenfry its spelt chanukah, and I’m roman catholic!! 2:39 PM Dec 14th from UberTwitter in reply to stephenfry

Now Jewish things move more slowly in Britain than in America, but you know that the spelling of Hanukkah, Chanukah gag is a bit old, when Robert Siegel on NPR did four years earlier.

Still, it hasn’t stopped people’s delight in transliteration, even at book-length.

Still, when Sir Stephen tells you that there are options, there are options:

@TomCokill Er… you’ve been misinformed. It’s actually Hebrew of course, but there are at least 4 perfectly permissible English versions. 3:09 PM Dec 14th from Tweetie in reply to TomCokill

And Tom, thus corrected, can take solace from watching Leeds United against Carlisle in the final of the Northern section of the Johnstone’s Paint Trophy.

Worthy mentions to Benjamin Ivry and David Fagin.

Read more


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Stephen Fry, Leeds United




Find us on Facebook!
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.