Bintel Blog

Don’t Worry, Ahmadinejad Only Wants Israel ‘Wiped From the Pages of Time’

By Daniel Treiman

Bintel Blog reader James Holstun objects to an earlier post of mine in which I quoted Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as having called for Israel to be “wiped off the map.” Holstun writes:

I know that this is a widespread accusation — it’s on THE WEB, after all, so it must be true! But people who speak Farsi note that this is a tendentious mistranslation of Ahmadinejad’s comments, and I haven’t seen any refutation… See http://democracyrising.us/content/view/736/164/.

In the era of pre-emptive attacks, it is appropriate to exercise a little caution in one’s accusations, unless one’s aim is precisely to heat things up and prepare the way for a pre-emptive attack based on a non-existent threat. Ahmadinejad is a Jew-hating scumbag, but that’s not an adequate reason to reduce Tehran to a heap of glowing rubble.

There has, indeed, been a great deal of debate over how to translate Ahmadinejad’s now-infamous remark. University of Michigan historian Juan Cole and others have argued that “wiped off the map” is a mistranslation — a mistranslation, moreover, that is being used to beat the drums of war against Iran. “I smell the whiff of war propaganda,” Cole warned The New York Times.

Read more


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Reader Mail, Iran, Mahmoud Ahmadinejad, Hashemi Rafsanjani




Find us on Facebook!
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.