Bintel Blog

Embracing the ‘Jewess’

By Daniel Treiman

  • Print
  • Share Share

Writing in Nextbook, Daniel Krieger traces the genealogy of the term “Jewess” — from neutral descriptor of Jews with two x chromosomes to slur to trendy point of pride:

In 1980, Rabbi Jacob Rader Marcus, an octogenarian scholar of Jewish history, decided to title his new book about Jewish women in America “The American Jewess.” His publisher, Ktav, told him that was out of the question because the term “Jewess” was, well, offensive. Marcus, more concerned with historical truth than political correctness, didn’t really care. He compromised on the title, calling his study The American Jewish Woman: 1654–1980, but refused to remove the term from his text. “Many Jews today deem it a ‘dirty word’ and avoid it,” he writes in the preface. “I believe it is a neutral descriptive noun and I use it constantly. If for some it has become a term of contempt, it is because Judeophobic Gentiles have made it so. I refuse to bow to their prejudice.”

If Marcus had made it to the twenty-first century, he would’ve appreciated the latest chapter in the long and winding history of the word. In recent years, as demeaning “-ess” feminine nouns like “stewardess” and “actress” have continued to fade from use, their sister-term “Jewess” has been making a comeback.

The history lesson that follows is fascinating. Still, the most recent metamorphosis of the word “Jewess” is hardly surprising, given that the more overtly pejorative “JAP” has also been defanged and reclaimed, as the Forward’s estimable Arts & Culture editor Alana Newhouse noted three years ago in The Boston Globe.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Language

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.


Comments
Jack Thu. May 15, 2008

Paralleling Woody Allen's aphorism about sex, the word jewess is only dirty if it's done right. ; )




Find us on Facebook!
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.