Bintel Blog

Why Do I Have a German Last Name? And Other Mysteries of Jewish Onomatology

By Daniel Treiman

  • Print
  • Share Share

This month’s Moment magazine has a fascinating article by David Zax explaining the origins of Jewish surnames. For instance, I always wondered why so many Eastern European Jews have German last names, many drawn from a fairly small set of surnames that are considered distinctively Jewish. Zax’s article offers some answers:

Portraits of Emperor Joseph II—who ruled the Austrian Empire near the end of the 18th century—show an apparently urbane, somewhat weary man draped by the pomp of courtly garments. Influenced by the ideas of Voltaire and the Encylopedists, the heir of the Hapsburg Dynasty fancied himself an enlightened ruler, a reformer and modernizer. From his palace in Vienna, he issued decrees abolishing the death penalty and demanding religious tolerance. Though Catholic, he was by no means a fervent one. Once, given a tour of the Sorbonne library by an archivist who apologized for the dim lighting conditions, the emperor quipped, “Ah, when it comes to religion, there is never much light.”

One of his goals was to “emancipate” the Jews living under his rule, by granting them equal rights and making efforts to assimilate them. This may not have been pure benevolence; the geopolitics of fragmented Europe actually made it a brilliant tactical move. Some historians see Joseph’s Jewish policy as “a shrewd maneuver,” writes Kaganoff, “to have the Jews serve as the Germanizing element in Poland to offset the Polish influence.”

One part of the emperor’s grand plan for Jews involved a law he promulgated in 1787. The decree circulated to Austrian Christian officials throughout the vast empire; it was then relayed to the rabbis of various villages, who in turn alerted their congregations:

“With regard to Jews in all provinces. By January 1788, fixed hereditary surnames should be taken by every head of household for his family….Every person without exception must have a German given name which cannot be changed during the entire life.”

The emperor’s law applied only to Jews living in the Austrian Empire over which he presided, but similar laws were issued elsewhere. Czar Alexander I issued a ukase making hereditary family names mandatory in 1804 (30 years later, the law had to be reissued, implying that not all Jews heeded the law at first). Jews living in regions subject to Napoleon were required to declare family names in 1808; the several German states issued similar laws in the early 19th century.

For thousands of years, most Jews had simply been known by their given names, the word ben (meaning “son of” in Hebrew), and their fathers’ given names. Shmuel ben Moshe was, say, the son of Moshe ben Jehudah, who was the son of Jehudah ben Phinehas, and so on. For women, bat (“daughter of”) took the place of ben. In addition to these official names, Ashkenazi Jews often had a Yiddish kinnui, or nickname, used by friends and family. But with the notable exception of Cohen and Levy (and their many variants)—ancient names prized by descendants of members of priestly castes—the notion of a family name was foreign to most Ashkenazi Jews.

The new laws making names mandatory cut both ways. Equal rights came at the price of assimilation, since Emperor Joseph’s law required that all names be German—not Hebrew or Yiddish. The recording of family names also aided efforts to levy taxes and conscript Jews for military service.

The rest of the article has similarly revelatory passages about Sephardic names, Israeli names and more.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Onomatology

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.


Comments
Mori GOLDlist Mon. Mar 17, 2008

I understand that for those families that did not come up with a "proper" last name,they were assigned a derogatory last name usually including the word "Gold" into the names. How true is that?




Find us on Facebook!
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.