Bintel Blog

Stephen's Hanukkah Fry Up

By Dan Friedman

  • Print
  • Share Share

The bewildering world of the interTweet gets stranger day-by-day. Tom Cokill, a self-avowed Roman Catholic, followed his twitter post about Leeds United’s glorious victory over Accrington Stanley, with a correction of Stephen Fry’s spelling of Hanukkah.

Herewith the tweet from Stephen Fry, read by millions daily:

Just emerged from fun hannukah party at the Chief Rabbi’s house. Latkes and lox and bagel and blintzes. Hurrah. 12:26 PM Dec 14th from Tweetie

Herewith Tom Cokill’s response, read by tens, at least:

@stephenfry its spelt chanukah, and I’m roman catholic!! 2:39 PM Dec 14th from UberTwitter in reply to stephenfry

Now Jewish things move more slowly in Britain than in America, but you know that the spelling of Hanukkah, Chanukah gag is a bit old, when Robert Siegel on NPR did four years earlier.

Still, it hasn’t stopped people’s delight in transliteration, even at book-length.

Still, when Sir Stephen tells you that there are options, there are options:

@TomCokill Er… you’ve been misinformed. It’s actually Hebrew of course, but there are at least 4 perfectly permissible English versions. 3:09 PM Dec 14th from Tweetie in reply to TomCokill

And Tom, thus corrected, can take solace from watching Leeds United against Carlisle in the final of the Northern section of the Johnstone’s Paint Trophy.

Worthy mentions to Benjamin Ivry and David Fagin.


Permalink | | Share | Email | Print | Filed under: Stephen Fry, Leeds United

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.


Comments
Jack Wed. Dec 16, 2009

The LeeVees even have a song, "How Do You Spell Channukkahh?" It can be heard at their myspace page:

http://www.myspace.com/theleevees

Jack Wed. Dec 16, 2009

The LeeVees even have a song, "How Do You Spell Channukkahh?" It can be heard at their myspace page:

http://www.myspace.com/theleevees




Find us on Facebook!
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.